Saigon...
Jävlar...
jag är fortfarande kvar i Saigon.
Varje gång tror jag att jag ska vakna i djungeln igen.
När jag var hemma efter första omgången var det värre.
jag vaknade, och där fanns ingenting.
jag talade knappt med min fru förrän jag sa ja till skilsmässa.
När jag var här, ville jag vara där. När jag var där-
-kunde jag bara tänka på att få komma ut i djungeln igen.
jag har varit här i en vecka nu.
Och väntat på ett uppdrag-
-och jag blir allt slappare...
jag blir slappare och "Charlie" ute i bushen allt starkare.
Varje gång jag såg mig om, kom väggarna lite närmare.
Alla får allt de vill ha.
jag ville ha ett uppdrag-
-och för mina synders skull gav de mig ett-
-som de serverade mig som med rumsservicen...
-Kapten Willard, är ni där?. -Ja, jag kommer.
Ett drömuppdrag. Efter det skulle jag aldrig vilja ha nåt annat.
-Vad vill ni? -Hur är det, kapten?
Är ni kapten Willard? 505:e bataljonen? 173:e flygburna?
Kan ni stänga dörren?
Vi har order att följa er till flygfältet.
-Vad är jag anklagad för?. -Ingenting, kapten.
Vi har order att föra er till under- rättelseavdelningen, Nha Trang.
- jag förstår... Nha Trang? -Just det.
Ni har några timmar på er att snygga till er.
-Dave, kom och hjälp till här. -Nu ska vi duscha, kapten.
Ni ska duscha, kapten. Ställ er under den här nu...
jag skulle till världens värsta ställe, men visste inte om det.
Flera veckors färd, uppför en flod som ringlade genom kriget-
-som en kabel, kopplad direkt till Kurtz.
Det var ingen slump att jag skulle vårda minnet av överste Kurtz-
-lika lite som det var en slump att jag var i Saigon igen.
För att berätta historien om honom måste jag berätta historien om mig.
Och om hans berättelse är en avbön, så är min det också.
Bra, kom in.
Manöver.
-Vill ni ha en cigarrett? -Nej tack, sir.
Har ni sett den här herrn förr?.
-Träffat generalen eller mig? -Nej, inte personligen.
Ni har ju arbetat mycket på egen hand, kapten?
Enligt er akt var det under- rättelsetjänst och kontraspionage.
jag är obenägen att diskutera de där operationerna, sir.
-Ni tillhörde CIA i Marinkåren? -Nej, sir.
Mördade ni inte en skatteindrivare i Quang Tre 17 juni 1968?
Kapten?
Sir, jag känner inte till nån sån operation.
jag skulle heller inte vilja disku- tera den, om den hade ägt rum, sir.
jag tänkte vi kunde ta lite lunch. Hoppas ni är hungrig, kapten.
-Handen där - är ni sårad? -En fiskeolycka på permissionen.
En fiskeolycka? Men ni känner er i form, duglig för tjänst?
Ja, general.
Rostbiff, den brukar vara bra.
Skicka runt den. Vi kan skicka åt bägge hållen.
Om ni äter räkorna, behöver ni aldrig mer visa att ni är modig.
-Känner ni till överste Kurtz? -Ja, jag har hört namnet.
Operationsofficer i special- styrkorna. - Spela upp bandet, Luc.
-9 oktober, 04. 30, sektor PBK. -Det avlyssnades i Kambodja.
Det har bekräftats vara överste Kurtz röst.
jag såg en snigel-
-krypa längs eggen på en rakkniv.
Det är min dröm, det är min mardröm.
Krypande, krälande längs eggen...
...på en rakkniv, och ändå överleva.
Sändning 11, 30 dec. 1968, 05. 00, sektor KZK.
Men vi måste döda dem, kremera dem, gris efter gris-
- ko efter ko, by efter by-
-armé efter armé, och mig kallar de "mördare".
Vad kallar ni det när mördarna anklagar mördaren?
De ljuger, och vi måste vara barmhärtiga, ty de som ljuger-
-dessa nabober, jag hatar dem...
Walt Kurtz var en av vårt lands allra mest lysande officerare.
Han var enastående på alla sätt.
En bra karl också, mänsklig, kvick, humoristisk.
Han sökte till specialstyrkorna, och sen blev hans...
...idéer, metoder...
...osunda.
Osunda...
Han har gått in i Kambodja med sin montagnard-armé-
-som dyrkar honom som en gud-
-och lyder varje order, hur befängd den än är.
jag har en del andra skakande nyheter.
Överste Kurtz skulle arresteras för mord.
jag förstår inte, sir.
Han lät avrätta vietnamesiska underrättelseagenter-
-som han trodde var dubbelagenter.
Så han tog lagen i egna händer.
I det här kriget blir saker och ting ihopblandade.
Makten, idealen, den gamla moralen och praktiska militära krav.
Ute bland infödingarna måste man känna sig frestad att bli Gud.
I varje människa finns en konflikt mellan rationellt och irrationellt-
-mellan gott och ont - och det goda segrar inte alltid.
Ibland segrar den mörka sidan över det bästa i vår natur.
Varje människa knäcks vid en viss punkt, ni och jag också.
Walt Kurtz har nått den punkten och har tydligen blivit vansinnig.
Ja, verkligen, sir.
Ni ska fara uppför Nung-floden i en patrullbåt.
Följa Kurtz spår från Nu Mung Ba.
När ni hittar honom, infiltrerar ni hans grupp-
-och gör slut på överstens kommendering.
Göra slut på översten...?
Han opererar helt ohämmat.
Utom gränserna för mänskligt beteende.
Och för fortfarande befäl i fält.
Se till att uppdraget lyckas.
Ert uppdrag existerar inte, och kommer aldrig att existera.
Hur många hade jag dödat? Sex stycken som jag var säker på-
-så nära att de andades sin sista suck i ansiktet på mig.
Men nu gällde det en amerikan, och en officer.
Det borde inte göra nån skillnad, men det gjorde det.
Mordåtal här var som åtal för fortkörning i Indianapolis-loppet.
jag åtog mig uppdraget. Vad fan skulle jag annars göra?
Men jag visste inte vad jag skulle göra när jag hittade honom.
jag kördes nerför kusten i en pat- rullbåt. De var vanliga på floderna.
Ett bra sätt att spana utan att väcka uppmärksamhet.
Och jag behövde luft och tid, men jag fick inte vara ensam.
God morgon, kapten!
Besättningen var mest grabbar i rockåldern, med ena foten i graven.
-Hur gammal är du? -17 år.
Maskinisten "Kocken" från New Orleans var för skärrad för Vietnam.
Han var nog för skärrad för New Orleans också.
Lance var en berömd surfare från stränderna söder om Los Angeles.
Man kunde inte tro att han nånsin skjutit med ett vapen.
Clean var från nåt råtthål i South Bronx.
Vietnams ljus och rymd gav nog hans skalle knäcken.
Och Phillips, fartygschefen, höll på att båten var hans.
Det finns två ställen där vi kan ta oss in i Nung-floden.
-Båda hålls av Vietcong. -Var inte orolig för det.
jag röker inte.
jag har kört en del specialuppdrag här. För ett halvår sen-
-skjutsade jag en man som skulle förbi bron vid Do Lung.
Han lär ha skjutit sig i skallen.
God morgon, Vietnam, här är Zack Johnson. Ca 30 grader i Saigon.
Viktigt meddelande till alla militärer från Saigons borgmästare.
Häng tvätten inne, inte i fönstren. Håll Saigon vackert.
Och här kommer en gammal goding till Big Sam på 35.e divisionen.
Rolling Stones och "Satisfaction".
Kom igen, Clean! Kör loss, Bubber!
Ge järnet, Lance!
Kör loss, Bubber!
Sayonara!
jag trodde det var fel akt. Hur kunde de vilja döda den mannen?
Kursetta på West Point, Korea, runt tusen utmärkelser o.s.v...
jag hade hört hans röst på bandet-
-men kunde inte förknippa rösten med den här mannen.
Hans karriär var imponerande, kanske för imponerande, perfekt.
Han var ämnad för toppen, general, försvarsgrenschef, vad som helst.
Efter en tid som rådgivare i Vietnam 1964 började det gå snett.
Hans rapport till Lyndon Johnson hemligstämplades.
De tyckte visst inte om det han hade att berätta.
Tre gånger begärde han fallskärms- jägarutbildning i Fort Benning-
-och till sist togs han in.
Fallskärmsjägare? Han var 38 år.
Varför i helvete gjorde han det?
1966, övergår till special- styrkorna, återvänder till Vietnam.
-Vad är det där?. -Spårljus.
-Vad är det på gång? -B 52-räd.
jag hatar det där. Jämt när jag hör det där, händer nåt hemskt.
-"Charlie" hinner aldrig se dem. -Där är de!
Tryckvågen suger luften ur lungorna på en.
-Det kommer att hända nåt hemskt. -Rök!
-En massa Hueys där borta. -Vi tar en titt.
Det var flygburna kavalleriet, första divisionen. Vår eskort.
De skulle ha väntat på oss 30 km längre fram.
De där grabbarna kunde inte sitta stilla.
En gammal kavalleridivision som bytt hästarna mot helikoptrar.
De hade gett "Charlie" en hel del överraskningar.
Det de rensade upp nu hade hänt för knappt en timme sen.
Se inte i kameran, vi spelar in för TV!
Gå på bara, precis som när ni är i strid!
-Var hittar jag er chef? -Han är där borta!
- jag är stridsvagnschefen. -Det är bra, kapten.
Kapten Willard, jag har prioriterade underrättelseorder!
Nha Trang lär ha underrättat er om mitt uppdrag!
- jag har inte hört av Nha Trang. -Ni ska eskortera oss till Nung.
Vi får se, men håll er undan tills det här är klart, kapten!
Då ska vi se... Spader två, spader tre, ruter fyra-
Inte en enda är värd en knekt.
-Kapten, vad är det där?. -Dödskort!
För att visa "Charlie" vilka som gjorde det här!
Ryck upp dig!
-Vad är det här?. -Han är rätt svårt sårad, sir.
-Tarmarna hålls fast av locket. -Vad har han att säga?
Den där snuskiga Vietcong-soldaten kan dricka från nåt risfält.
Försvinn härifrån! Ge mig den där vattenflaskan!
Försvinn härifrån, för helvete!
Är man tapper nog att slåss med tarmarna ute, bjuder jag på vatten!
Överste, en av soldaterna där borta är surfaren Lance Johnson.
-Vad heter du? -Skytt av tredje graden, L. Johnson.
-Surfaren Lance Johnson? -Ja, sir.
En ära att få träffa dig, Lance. jag har beundrat dig i många år!
jag tycker du gör den bästa "cutback' som finns.
Glöm det där "sir", Bill Kilgore heter jag. Är ni i sällskap?
Här är Mike från San Diego, Johnny från Malibu, en rätt bra surfare.
Fast vi är inte i din klass. Vi surfar mycket här, efter striderna.
Genom Honom och Den helige ande är makten och härligheten dina...
Låtom oss bedja med de ord vår Frälsare gav oss.
Fader vår, som är i himmelen, helgat varde Ditt namn...
Kilgore hade en fin dag, T-benstek och öl kom med helikopter-
-och landstigningszonen blev ett enda strandparty.
Ju mer man försökte få folk att få hemkänsla, desto mer längtade de.
jag vill ha min biff röd, men inte kall!
Han var nog en rätt bra officer, han älskade sina grabbar-
-och man kände sig trygg. Han hade det där konstiga ljuset runt sig.
Man visste att han inte skulle få ens en skråma här.
Vad hände med ert uppdrag? Har Nha Trang glömt bort er?.
-Flygburna... -På två ställen kan vi nå floden.
Deltat är brett, men det är de enda ställen jag är säker på.
-Den där byn är ganska läskig. -Vad menar ni, sir?.
De har tunga vapen, jag har mist spaningshelikoptrar där.
Vad heter den jävla byn? Vin Drin Dop eller Lop?
Alla gulingnamn låter likadant. Vet du nåt om udden vid Vin Drin Dop?
En fantastisk bränning, ungefär två meter hög.
Den sluttar både åt vänster och höger och har en "bowl" också.
Varför sa du inte det? I det här skitlandet finns bara strandsvall.
Det var där vi miste McDonald. De sköt oss åt helvete.
Vi kan gå in i morgon i gryningen. Då blåser det frånlandsbris.
Vi kanske inte kommer in med båten för att det är för grunt.
Vi plockar upp er båt och sätter den där ni vill ha den.
jag håller udden så länge jag vill och ni kan åka vart ni behagar.
En tvåmeters bränning! Flyg tillbaka till divisionsbasen.
Lance, åk med och låt Mike ta ut en bräda åt dig, ta med min Yater Spoon.
- jag vet inte... Det är ju "Charlies" udde! -"Charlie" surfar inte!
Jösses, Clean, det här är otroligt. Titta!
De lyfter upp båten!
-Hur känner du dig, Jimmy?. -Jävligt grym!
Då drar vi!
jag kan inte vänja mig vid lätta brädor, jag är van vid tunga.
- jag vet, det är hopplöst. -Vilken sort föredrar du?
-Tunga. -Unga killar gillar väl lättare?
-Man kan inte åka på fören på dem. -ET-7 här, vi har siktat målet.
Gå på kurs 270, inta anfallsformering.
Uppfattat, vi går fram.
Vi har soluppgången i ryggen. Nån km från dem slår vi på musiken.
Wagner gör gulingarna skitskraja! Mina grabbar älskar det!
De tänker spela musik!
-Varför sitter ni på hjälmarna? -Så får man inte ballen avskjuten!
Big Duke 6 här. Psykologisk krigföring - dra på högt!
Detta är Romeo Fox Trot - får jag lov...
Spring, Charlie!
Vi såg ett tungt vapen där nere. Vi går tillbaka och kollar.
-Vilken träff! -Den bjuder jag på en back öl för.
Vi är över byn nu, jag ser ett fordon som jag ska kolla.
Det är bra, Hawks. Skjut skiten ur den bara.
Fordon på bron, han kör över med ammunition.
Big Duke 6, jag går fram själv. Att de aldrig kan ge upp...
Snyggt skott, Bill!
Det är bara en lysraket!
- jag går inte med! -Det är ingen fara!
Mina sårade ska vara på sjukhus inom 15 minuter!
Hon har en granat!
Jävla vildar...
Kom igen, Johnny, skjut högra raketen upp i häcken på henne!
-Vad tycks? -Det är jättespännande.
Nej, om vågorna!
Titta, de bryter åt båda hållen.
Fina tvåmetersbränningar!
Området är ganska osäkert, sir. Ni ska kanske surfa nån annanstans.
Vad vet majoren om surfing? Ni är från det där jävla New Jersey!
Kom hit!
Byt om! Jag vill se om det där går att åka på!
-Det går rätt hett till än, sir. -Vill ni surfa, soldat?
Bra - antingen surfar ni eller slåss. Sätt fart!
Ta med en bräda till Lance!
-Vi måste vänta tills båten kommer. -Lance, nu är du ivrig, va?
En man kan åka till höger, en till vänster. Vad tycks om det?
Bill, vi bör nog vänta tills tidvattnet kommer in!
Det dröjer sex timmar! Vill du vänta här i sex timmar?.
Chefen!
Överste, är det inte lite farligt för rekreation nu?
Säger jag att det är ofarligt att surfa här, så är det!
jag är inte rädd för att surfa här!
- jag vill ha träden där bombade! -Big Duke 6, uppfattat.
-Bomba dem till stenåldern! -Uppfattat.
Kan ni fixa napalm på träden där?
-De ska få se på fan. Vad är målet? -Granatkastareld från träden där.
-Här kommer vi. -Satsa för fullt med alla plan.
Det här ska snart vara uppröjt. Var lugn, du!
Planen är på väg, 30 sekunder till bombfällning. Nu smäller det...
Känner du doften?
Napalm - inget i världen doftar som det!
jag älskar doften av napalm på morgonen.
En gång bombade vi i 12 timmar.
Efteråt kunde vi inte hitta ett enda gulinglik!
Doften av bensin...
Hela världen doftade...
...seger...
En dag tar kriget slut.
Vill du röka?
En dag tar kriget slut och grabbarna på båten blir glada.
Det enda de letade efter var vägen hem.
Men jag hade varit där och visste att det inte existerade längre.
Buddha-dags...
Om Kilgore förde krig så, undrade jag vad de hade emot Kurtz.
Vansinne och mord fanns överallt så det räckte åt alla.
jag är inte här, jag går genom djungeln och plockar mango-
-och träffar Raquel Welch, och lagar en god mangopudding...
...som vi smetar på oss.
- jag vill plocka mango. -Men gå inte dit ut ensam.
Det kan man bara göra om man verkligen kan terrängen.
-Finns det giftormar här?. -Skit samma, jag hämtar mango.
-"Kocken" - varför kallas ni så? -Vad då?
-För att ni gillar mango och sånt? -Nej, sir, jag är kock.
jag är "saucier". jag kommer ju från New Orleans.
jag utbildades till en stor "saucier", såsspecialist.
Det måste finnas ett mangoträd här nånstans.
jag skulle till Escoffier-skolan i Paris, men blev inkallad.
jag sökte till flottan, för det sas att de hade bättre mat.
-Hur var det då? -Ni anar inte.
Vi ställdes upp framför 100 meter prima revbensspjäll.
Underbart kött, vackert marmorerat - "magnifique"!
Sen slängde de allt köttet i stora kokkärl och kokade det.
jag tittade ner, och det började bli grått.
Då sökte jag till signalskolan, men blev mekaniker.
Vad är det?
"Charlie"?
Fy fan, det är ju en tiger!
Klart för drabbning!
Lämna aldrig den här jävla båten!
jag måste komma ihåg att aldrig lämna båten!
-Vad hände? Hur många är de? -En jävla tiger!
Nu smäller jag av!
jag gick ta mig fan inte åtta år i skolan för den här skiten!
Det enda jag vill är ju att få laga mat, för fan!
Nu är det bra...
Lämna aldrig båtjäveln. Hej, tigern! Adjö, tigern...
"Lämna aldrig båten" - jävligt sant-
-om man inte ville löpa linan ut.
Kurtz lämnade båten, stack från hela jävla projektet.
Hur gick det till? Vad var det han såg här första gången?
38 år, den jäveln. Sökte man till Gröna baskrarna-
-kunde man aldrig bli mer än överste.
Kurtz visste vad han avstod från.
jag beundrade honom allt mer.
Familjen och vännerna förstod det inte, kunde inte påverka honom.
Han sökte tre gånger, och när han hotade med avgång, fick han det.
Näst äldste kurskamraten var bara hälften så gammal.
De måste ha tyckt att han var en knäpp gammal gubbe.
jag gick där när jag var 19, och det var nära att knäcka mig.
En tuffjävel...
Han klarade kursen och kunde ha blivit general...
...men han satsade på sig själv i stället.
"Kära Eva, i dag var jag nära att bli uppäten av en tigerjävel."
"Helt otroligt, alltså. Vi skjutsar en kapten Willard uppför floden"-
-"men han har inte sagt vart vi ska."
Oktober 1967, på specialuppdrag i Kontoom-provinsen-
-genomförde Kurtz Operation Arc Angel som blev en stor framgång.
Han fick inget tillstånd från högre ort, han bara gjorde det.
Vilken stake!
De tänkte sätta honom på pottan för det-
-men pressen fick nys om det och han blev överste i stället.
Skitsnacket gick så snabbt i Vietnam att man inte hann undan.
Verkligen en ovanlig syn mitt i den här skiten.
-Är vi väntade? -Inte fan vet jag.
Jösses...
Lasta in det i lastbilen igen!
Hau Phat - har du varit här förr?. Kolla in de här bågarna!
-Suzuki! -Den var fin.
Sukiyaki!
Det måste vara den killen.
-Tre fat dieselolja, PBR-5. -Vi har inte tid. Vad vill du?
-Kan jag få lite Panama Red? -Det ska bli.
-Destination? - jag har ingen destination.
Skaffa en destination, så får ni oljan, jag behöver en destination!
Sergeanten, jag har förturspapper från underrättelsetjänsten.
OK, sir. - Åtta dollar för den där kameran.
-Ge dem bränsle! -Det ska bli.
Kapten, jag beklagar. Det är verkligen kärvt här.
Ge det här till killen vid förrådet bara.
Vill ni ha biljetter till showen kanske?
Det här bjuder vi på. Var inte sur.
Hur har ni det där ute?
Vi säger hej till er alla som slitit så i Operation Råstyrka!
Hej, alla fallskärmsjägare, marinsoldater och flottister!
Vi är stolta över er, för vi vet hur hårt det har varit!
Vi ska ge er lite underhållning som ni kommer att gilla!
Miss Augusti : Sandra Beatty!
Miss Maj: Terry Teray!
Och så "Årets Playmate": Carrie Foster!
-Ni är gulliga! -Här är jag, baby!
Av med den!
-Vill du att vi ska komma upp? -Alla gånger!
En autograf på min utvikningsbild!
"Charlie" fick inte mycket underhållning.
Han var för djupt nergrävd eller rörde sig för snabbt.
En toppenpermis för honom var kallt ris och lite råttkött.
För honom fanns bara två vägar hem, döden eller segern.
Inte undra på att Kurtz levt fan med höjdarna.
Kriget fördes av pajasar, som tänkte ge bort hela cirkusen.
Vad händer?.
-Är det du, Lazzaro? -Banga inte ur nu!
-Brand i kapellet! -Bort med det där!
-Lance! -Släck, för fan!
Sensommaren och hösten 1968.
Kurtz patruller i höglandet hamnade ofta i bakhåll.
Lägren började bryta samman.
November. Kurtz låter avrätta tre vietnamesiska män och en kvinna.
Två av männen var överstar i sydvietnamesiska armén.
Fiendens aktivitet i hans sektor upphörde helt.
Han måste ha slagit till mot de fyra rätta personerna...
Han sökte till specialstyrkorna och sen...
Armén gjorde ett sista försök att få pli på honom.
Om han fogat sig hade allt varit glömt-
-men han fortsatte, och fortsatte att vinna på sitt eget sätt.
-Och så tillkallade de mig. -De dyrkar honom som en gud...
...och lyder varje order, hur befängd den än är.
De tappade bort honom, han var försvunnen.
Bara rykten och spridda uppgifter från fångna Vietcong-soldater.
De kände till hans namn nu, och var rädda för honom.
Han och hans mannar gjorde räder ända bort till Kambodja.
Kocken, täck över den där!
-Hur länge har grabben varit här?. -Sju månader.
Specialist på att jävlas med mig.
Säkert - han tycker likadant om er.
-Vad tror ni själv?. - jag tror ingenting.
Enligt mina order ska jag inte veta vart jag för båten-
-men när jag ser på er vet jag att det kommer att gå hett till.
Vi ska uppför floden. Ovanför Do Lung-bron.
-Det är ju Kambodja, kapten. -Det är hemligt.
Vi har inget där att göra, men dit är jag på väg.
För mig bara till min destination, så släpper jag er och besättningen.
All right, kapten.
"Käre son, du och din mor är väl oroliga då jag inte hört av mig"-
- "men läget har blivit besvärligt för mig här."
" jag har officiellt anklagats för mord av armén."
"Offren var vietnamesiska dubbel- agenter. Vi samlade bevis mot dem."
"När vi hade säkra bevis, handlade vi som soldater."
"Anklagelserna är falska och alltigenom vansinniga."
"I krig finns många tillfällen till medkänsla och mildhet"-
- "och många tillfällen till så kallad hänsynslöshet."
"Men den kan ofta bero på att man klart ser vad som måste göras"-
- "och gör det direkt, snabbt och vaket."
"När jag ser mitt brev räknar jag med att du själv avgör"-
- "vad du berättar för din mor om det. Anklagelserna rör mig inte."
" jag är bortom deras lögnaktiga moral, bortom alla bekymmer."
"Du har all min tilltro. Din far som älskar dig."
Fotot tros föreställa överste W E Kurtz.
Kocken, lägg av! Och håll käften ett tag!
Och det här är inte armén, du är flottist!
Ta av dig de där sketna armé- paltorna och sluta röka "gräs"!
-Lance, vad är det där gröna? -Kamouflage, så de inte kan se en.
Håll dig vaken, du har ett jobb att sköta.
Sampan för om babord! Vi tar en titt.
Lance, borda dem! Kocken, ta en M-16.
-Vad är det? -Vi ska göra en rutinkoll.
-Glöm det, låt dem fortsätta. -De forslar proviant i deltat.
Mitt uppdrag har förtur. Annars vore ni inte ens här.
Tills vi når er destination är ni bara passagerare!
Leta i förpiken, ta ut dem därifrån!
Snabba på nu, ditt svin!
-Håll ögonen öppna, Clean. -Ska bli, chefen.
-OK, det är grönt. -Gå ombord och leta.
-Det är en vanlig båtjävel. -Gå ombord och leta!
Bara korgar och ankor. Några jävla bananer bara.
-Kocken, gå ombord och leta. -Bara en get och lite fisk.
-Gå ombord på båten! -Det finns ju inget här!
-Vad finns det i rispåsen? -Ris för fan!
-Titta där då, Kocken! -Nån jävla fisk!
-Kokosnötter, ris. -Vad finns i grönsakskorgen?
Kocken, kolla grönsakskorgen!
-Vad finns det i lådorna? -Inte ett jävla dugg.
-Titta i den rostiga plåtburken. -Det är ju bara ris, för fan!
Den gula burken då? Hon satt ju på den.
-Sluta! -Vi dödar alla skitstövlarna!
-Sluta, Kocken! -Varför inte?
-Clean? - jag mår fint.
Är du OK, Lance?
Titta vad hon gömde!
Titta vad hon sprang för!
En jävla hundvalp!
-Ge mig hunden! -Nej, du får den inte!
Hon rör sig bakom dig!
-Clean, hjälp till! -Clean, hjälp honom!
Ta det lugnt bara!
Lugna ner er nu bara.
-Hon är skadad. -Andas hon?
-Hon är skadad, hon blöder. -Ta henne ombord.
Vad pratar ni om?
Vi tar med henne till nåt eget förband. Enligt reglementet...
Fan ta dig...
jag sa ju att ni inte skulle stanna - nu fortsätter vi.
Det var vårt sätt att stå ut med det här.
Vi sköt dem sönder och samman och gav dem sen ett plåster.
Det var en lögn, och ju mer jag såg, desto mer hatade jag lögner.
Grabbarna skulle aldrig se mig på samma sätt igen-
-men jag tyckte jag visste nåt om Kurtz som inte stod i akten.
Do Lung-bron var den sista posteringen i Nung-floden.
Bortom den fanns bara Kurtz.
-Lance, vad tycker du? -Det är vackert.
Vad är det med dig? Du verkar konstig!
M in sista LS D-tablett, du vet? jag har tagit den.
Har du tagit LS D? Häftigt...
Ta med mig hem!
-Finns nån kapten Willard ombord? -Ja, vem är ni?
Löjtnant Carlson, sir. Ta bort lampan!
jag skickades hit från Nha Trang för tre dar sen.
Det här är post till båten. Ni anar inte hur glad ni gör mig.
-Varför?. -Nu kan jag sticka härifrån.
Ni är i världens skithål, kapten!
-Vart ska ni ta vägen? - jag behöver upplysningar.
-Hämta mig på andra sidan bron! -Nån går med honom!
jag går!
Få arslet ur vagnen nån gång!
-Lyssna på musiken! -Var hittar jag er chef?
-Det är här det, för fan! -Lance, kom hit!
-Har ni nån chef kvar här?. -Beverly Hills.
Det finns en jävla betongbunker som heter Beverly Hills!
Var fan tror du annars det är?.
-Du klev på mitt ansikte! -Vi trodde du var död!
Du trodde fel, för fan!
-Sluta jävlas med mig, nigger! -Vem skjuter du på?
Gulingar förstås, vad fan tror du?!
Ursäkta, sir, men jag tror jag har dödat gulingarna vid taggtråden.
I helvete heller. Lyssna!
Han försöker kalla hit sina vänner. Skjut upp en lysraket!
-Tror du att du är så tuff, nigger?.! -Det är en som lever under liken.
-Vem är chef här?. -Är det inte ni?
Du tycker du är tuff, va? Här har jag nåt åt dig!
Det finns bara lik där!
Gå och hämta Roach!
Roach, vi har gulingar i taggtråden. Hör du dem?
Hör du honom?
Skjut honom!
Hör du honom där ute i tråden?
Behöver du nån lysraket?
Nej, han är ju så nära. Verkligt nära...
-Jävla as... -Soldaten!
Vet du vem som har befälet här?.
Ja...
Fy fan!
-Två man sköts just ner från bron. -Lugn bara, du klarar dig.
-Vad är det där?. -Post!
Kolla träden!
De har ingen dieselolja, men jag fick ammunition. Nu sticker vi!
-Hittade ni chefen? -Här finns ingen jävla chef.
-Vi åker... -Åt vilket håll, kapten?
Det vet ni.
Ni får klara er själv. Vill ni ändå fortsätta?
Vi bygger upp bron varje natt, "Charlie" spränger den igen.
Bara för att generalerna ska kunna säga att vägen är öppen.
-Än sen? -Ta oss uppför floden bara!
Kocken i fören! Pass på, Clean!
-Du fick ett till, Clean. -Det var som fan.
Till dig, Lance! "Mr L.B. Johnson"!
Häftigt! Det har jag väntat på!
jag fick paket från Eva också.
"Inget går väl upp mot Disneyland"? Jo, det här.
En ny faktor har tillkommit som vi nu måste meddela Er.
För nån månad sen sändes en man ut på samma uppdrag som Ni.
Vi tror att han nu samarbetar med överste Kurtz.
Saigon anmälde honom "saknad" för familjens skull, troligen död.
Sen fick man tag i ett brev han försökte skicka till sin fru.
Kapten Richard Colby. Han var hos Kurtz.
Fy fan, det här är bättre än Disneyland!
"Charles M iller Manson gav order att alla skulle dö, som protest."
-Det är ju inte klokt. -Röd dimma - titta!
jag fick ett band från mamma.
-Chefen, dra in ordentligt! -Eva tror inte att jag är i Vietnam.
Hon tror att jag sitter hemma med en öl och ser på TV!
Eva är inte säker på om vi kan hålla kontakten.
2 000 mil därifrån försöker jag hålla kontakt med mitt arsel!
Det är mer än jag kan säga om vissa av dina vänner.
Om bandet är bra, får pappa och de andra skicka ett eget band.
Där borta!
Kolla Clean! Han är träffad!
-Vart tog hunden vägen? -Lance, kolla Clean!
Vi måste hämta hunden!
Du får inte dö, för helvete!
Så jag hoppas att ganska snart...
...får jag en massa barnbarn att skämma bort.
Sen när din fru får tillbaka dem blir hon arg på mig.
Moster Jessie och mamma kommer också för att fira din hemkomst.
Farmor och pappa tänker försöka köpa en bil åt dig-
-men det är hemligt. Håll dig undan för kulorna-
-och kom hem helskinnad, för vi älskar dig så mycket. Mamma...
Clean...
- jag ser inget, vi stannar! -Det har ni inte rätt till.
jag ser inget. jag tänker inte riskera fler liv!
Det är jag som har befälet här.
Ser du nåt, Kocken?
Vad fan anfaller de inte för?.
Se upp här borta!
Lance till kanonen!
Han fanns i närheten.
Han var mycket nära. jag kunde inte se honom än-
-men jag kunde känna honom, som om båten sögs uppför floden-
-och vattnet rann tillbaka ut i djungeln.
Vad som än hände, skulle det inte bli som de sagt i Nha Trang.
Pilar! Eld!
Kocken, öppna eld!
Kocken, eld!
Kocken, sluta skjuta!
Det är bara pinnar. De försöker skrämma oss!
Ni satte oss i klistret och nu vet ni inte ens vart ni ska, va?
Eller hur? Jävla svin!
Ett spjut...
Mitt uppdrag är att ta mig till Kambodja.
Där finns en överste som blivit vansinnig och jag ska döda honom.
Jävligt typiskt! Fy fan! Jävla Vietnam-uppdrag!
Vi ska dit för att ni ska döda en av de våra. Fy fan vad bra!
Det är ju inte klokt, för fan!
jag trodde ni skulle spränga nån jävla bro eller järnväg!
Nej, vänta. Vi fortsätter med båten, med er!
Vi tar oss dit, fast med båten.
Delvis var jag rädd för vad jag skulle finna och göra där.
jag förstod riskerna, eller trodde att jag förstod-
-men än starkare än fruktan var längtan efter att få möta honom.
Fortsätt bara. Lance, låt bli vapnen.
Det är ingen fara. Det är godkänt!
jag går inte in dit! De där jävlarna anföll oss!
Tuta till med sirenen bara!
Det finns minor där och där, och aporna bits.
Snyggt - kom närmare mig.
jag är amerikansk civilist. Hej, jänkare.
Amerikansk civilist, ingen fara.
Ni har cigarretter, som jag har drömt om.
-Vem är ni? -"Vem är ni"?
Fotograf och journalist, har bevakat kriget sen 1964.
jag har varit i Laos, Kambodja och Vietnam.
Det här båten är ju rena rishögen.
-Vilka är de här människorna? -De tror ni tänker föra bort honom.
- jag hoppas det inte är så. -Föra bort vem?
Honom! Överste Kurtz!
Alla de här är hans barn.
Här är vi alla hans barn.
Får vi tala med överste Kurtz?
Man talar inte med översten, man lyssnar på honom.
Han har utvidgat mitt medvetande, en klassisk poet och krigare.
Ibland hälsar man på honom och han bara går förbi en.
Plötsligt hugger han tag i en, föser in en i ett hörn och säger:
"Om" är livets viktigaste ord. Om du ditt huvud håller kallt-
-om du kan lita på dig själv... jag är liten, han är en stor man.
jag borde varit trasiga klor som drar fram på tysta havets botten...
-Stanna vid båten. -Vänta, jag vill ta en bild.
Han kan vara hemsk, han kan vara grym och han kan ha rätt.
Han utkämpar kriget. Han är en stor man.
jag önskar jag kunde uttrycka... Härom dan ville han döda mig.
-Varför ville han döda er?. - jag tog en bild av honom.
Han sa: "Tar du en bild av mig igen, dödar jag dig."
Och han menade allvar...
Ligg lågt bara, han blir vänligt sinnad igen.
Men döm inte översten. Man kan inte döma honom som en vanlig människa.
Det här är amerikaner! Man känner det här ställets vibrationer.
Låt mig ta en bild av er.
Colby...
Ni tittar på huvudena?
Ibland går han för långt, det medger han gärna.
-Han har blivit galen. -Fel!
Om ni kunde hört honom för två dar sen...
Kallar ni honom "galen"?
-Fy fan. - jag vill bara tala med honom.
Han har försvunnit ut i djungeln med sitt folk.
Han trivs med sitt folk, han glömmer sig själv hos dem.
-Han glömmer sig själv. -Vi kanske ska vänta vid båten.
-OK, vi går till båten ett tag. -Vi stannar hos Lance.
Översten är inte bara galen, han är ondskefull!
Det här är ju avgudadyrkan, för fan! Se er omkring!
-Han är knäpp. -Hjälper du mig då?
Hjälper er? Jag gör allt för att komma härifrån!
Vi skjuter de skitstövlarna. De är så påtända att de inget märker.
jag är inte rädd för de där jävla dödskallarna och altarna.
Förr trodde jag att om jag dog på ett ont ställe-
-skulle min själ inte komma till himlen.
Men nu skiter jag i vart den kommer, bara den inte kommer hit.
Vad vill ni göra? jag kan döda den jäveln.
Nej, ni måste vänta här, Kocken.
jag går dit med Lance, kollar stället, försöker hitta översten.
Vad vill ni att jag ska göra då?
Ta radion...
Om jag inte är här kl. 22, begär ni flyganfall.
Koden är "Almighty", koordinaterna 090264712.
Allt jag såg visade att Kurtz hade blivit vansinnig.
Här var fullt av lik, nordvietna- meser, Vietcong, kambodjaner.
Att jag levde berodde bara på att han ville det.
Lance!
Det luktade långsam död. malaria, mardrömmar.
Det var tydligt att det var här floden slutade.
Var kommer ni ifrån, Willard?
Från Ohio, sir.
-Är ni född där?. -Ja, sir.
-Var nånstans? -I Toledo, sir.
Hur långt från floden?
Ohio-floden, sir? Ca 30 mil.
jag for nerför den där floden en gång som grabb.
Det finns ett ställe där, jag minns inte var-
-en gardenia-odling eller en blomsterodling.
Allt är igenväxt nu, men på en sträcka av åtta km ungefär-
-var det som om himlen fallit ner till jorden i form av gardenior.
Har ni nånsin funderat på verklig frihet?
Frihet från andras åsikter.
Till och med från ens egna åsikter...
Sa de varför, Willard?
Varför de vill göra slut på min kommendering?
jag sändes ut på ett hemligt uppdrag, sir.
Det är ju inte hemligt längre?
Vad sa de till er?.
De sa att ni hade blivit alldeles vansinnig.
Och att era metoder var...osunda.
Är mina metoder osunda?
jag ser inga metoder alls, sir.
jag väntade mig nån som ni.
Vad väntade ni er?.
Är ni en lönnmördare?
jag är soldat.
Varken det ena eller andra. Ni är en springpojke-
-som specerihandlarna har skickat för att kräva betalt.
Hur kan en snäll kille som ni vilja döda ett geni?
Gott, va? Varför?.
Vet ni att den mannen...
...verkligen tycker om er?.
Han tycker verkligen om er.
Men han har planerat nåt för er. Är ni inte nyfiken?
Det är nåt som händer här ute.
jag vet nåt som ni inte vet.
Den mannen är klar i hjärnan, men hans själ är galen.
Han är döende, tror jag. Han hatar allt det här.
Men den mannen är...
Han läser poesi högt.
Och vilken röst...
Han tycker om er för att ni lever än. Han har planer för er.
Nej, jag ska inte hjälpa er. Ni ska hjälpa honom.
Vad ska de säga när han är borta? När det här dör, dör han.
Vad ska de säga om honom? Han var en snäll man-
-en vis man med planer, visdom? Skitsnack!
Är jag den som ska förklara för dem? Se på mig! Fel!
Ni...
Nästan åtta timmar.
jag sover.
jag sover och drömmer att jag är på den här jävla båten.
Har det gått åtta timmar?.
Almighty från Street Gang, kom.
Street Gang, här är Almighty, kom.
Herregud...
Vi är de ihåliga männen, vi är de uppstoppade männen.
Lutar oss mot varann, huvudet fyllt med halm, ack.
Våra förtorkade röster när vi viskar är tysta, meningslösa.
Som vind i torrt gräs eller råttfötter under krossat glas.
-I vår torra källare. -Han är där ute.
Kontur utan form, skugga utan färg.
Förlamad kraft, gest utan rörelse.
Vet ni vad den mannen säger?.
Detta är dialektik, mycket enkel dialektik. Ett, tre, nio...
Inget "kanske", inget "troligen", man kan inte resa ut i rymden.
Med bråkdelar, vad ska man landa på - 1/4? 3/8?
Vad ska man göra på Venus? Det är dialektisk fysik.
Dialektisk logik är att man antingen älskar eller hatar.
Byracka!
Din byracka...
Det är så den här jävla världen slutar. Vi ligger jävligt illa till!
Inte med en smäll, utan med en snyftning. Fy fan, jag sticker!
jag hade trott att jag genast skulle veta vad jag skulle göra-
-men så blev det inte.
jag var hos honom där flera dar i sträck, obevakad.
jag var fri, men han visste att jag inte tänkte gå nånstans.
Han visste mer om vad jag tänkte göra än jag.
Skulle generalerna fortfarande vilja att jag dödade honom?
Mer än nånsin, troligen. Vad skulle hans familj vilja-
-om de fick veta hur långt från dem han avlägsnat sig?
Han bröt upp från dem, och sen bröt han upp från sig själv.
jag hade aldrig sett en man som var så söndertrasad.
jag har sett fasor, som ni.
Men ni har inte rätt att kalla mig mördare. Ni har rätt att döda mig.
Det har ni rätt att göra, men ni har inte rätt att döma mig.
Det är omöjligt att med ord beskriva...
...vad som är nödvändigt...
...för dem som inte vet vad fasa är.
Fasa...
Fasan har ett ansikte, och man måste bli vän med fasan.
Fasan och den moraliska terrorn är ens vänner.
Om de inte är det, är de fiender som man måste frukta.
De är sannerligen fiender.
jag minns när jag var med i specialstyrkorna.
Det verkar som om det var för tusen sekel sen.
Vi gick in i ett läger för att vaccinera några barn.
Vi hade lämnat lägret när vi vaccinerat barnen mot polio.
En gammal gubbe kom rusande efter oss, och han grät.
Vi gick tillbaka. De hade kommit dit och huggit av-
-varenda vaccinerad arm.
De låg där i en hög, en hög av...små armar.
Och jag minns att jag grät.
jag grät som...en gumma.
jag ville slita tänderna ur mig, visste inte vad jag ville.
Och jag vill minnas det, jag vill aldrig glömma det.
Och då fattade jag...
...som om jag blivit skjuten med en diamant...
En diamantkula rätt igenom pannan.
Och jag tänkte: "Herregud, så genialt. Så genialt"...
Viljan att göra detta.
Perfekt, äkta, fulländat, kristallklart, rent.
Och jag förstod att de var starkare än vi, för de stod ut med sånt.
De var inga monster, de var tränade partifunktionärer.
Dessa män som kämpade med hjärtat, som har familjer och barn-
-och är fyllda med kärlek, och att de hade styrkan...
...att göra det där. Hade jag haft tio divisioner av såna män-
-skulle våra bekymmer här vara över mycket snart.
Man måste ha mannar som är moraliska...
Och samtidigt är kapabla...
...att utnyttja sina...
...urinstinkter att döda utan att känna, utan medkänsla.
Utan omdöme.
Det är omdömet som besegrar oss.
Min son kanske inte förstår vad jag försökte bli.
Om jag blir dödad, Willard, vill jag att nån-
-ska resa hem till mig och berätta allt för min son.
Allt jag gjorde, allt ni såg-
-för det finns inget jag avskyr mer än stanken av lögner.
Om ni förstår mig, Willard, kommer ni...att göra detta för mig.
Street Gang från Almighty...
De tänkte göra mig till major-
-och jag tillhörde inte ens deras jävla armé längre.
Alla ville att jag skulle göra det, han mest av alla.
Det kändes som om han ville bli befriad från sina plågor.
Han ville dö som en soldat.
Inte som en stackars eländig avfälling.
T.o.m. djungeln ville han skulle dö. Det var den han tog order av.
Vi utbildar unga män att fälla eld på människor, men deras chefer-
-låter dem inte skriva "Fuck' på flygplanen-
-för att det är oanständigt!
Vilken fasa...
FÄLL BOMBEN UTROTA DEM ALLA!
Street Gang från Almighty - hör ni mig?
Vilken fasa...